Сижу, никого не трогаю, починяю примус...
No worries.
Things like this can happen, but we should have been more careful for making perfect delivery at first place.

We'll send 2 himo sets by regular post within today.
Your patience will be appreciated.
Thanks and b.regards.

Не беспокойтесь.
Такое вполне могло случится, в следующий раз мы будем аккуратнее с доставкой.

Мы вышлем вам два набора химо сегодня почтой.
Ваше терпение будет вознаграждено (!!!)
С благодарностью и наилучшими пожеланиями.

Вот любопытно, что означает их фраза про вознаграждение моего терпения? :gigi:

@темы: Японские БИ

Комментарии
16.10.2010 в 18:37

life will tear you apart you are so fucked up
Hyoten
Эмм, эта фраза скорее означает: "будем благодарны за ваше терпение". Можно воспринимать как просьбу потерпеть еще немного.
16.10.2010 в 18:41

Сижу, никого не трогаю, починяю примус...
[Guu-chan] я знаю, но мне хочется трактовать её так, как я написал -.- оно как-то позититвит. К тому же, я столько ждал. 2, 5 месяца вместо положенных трех недель плюс ещё полмесяца ждать недостающих частей.
16.10.2010 в 18:42

Сижу, никого не трогаю, починяю примус...
[Guu-chan] я знаю, но мне хочется трактовать её так, как я написал -.- оно как-то позититвит. К тому же, я столько ждал. 2, 5 месяца вместо положенных трех недель плюс ещё полмесяца ждать недостающих частей.
16.10.2010 в 23:17

Ловец Снов
Только истинный японец может так успешно достать корейцев. Омодетто, ты японец)